1 00:03:14,219 --> 00:03:16,577 kdo jsi? 2 00:03:19,723 --> 00:03:23,216 Chtěl jsem ti pomoct... 3 00:03:41,110 --> 00:03:43,302 Sníh! 4 00:03:45,715 --> 00:03:48,073 Sněžení. 5 00:03:50,286 --> 00:03:56,714 A zdá se mi že sním... Že? 6 00:04:09,370 --> 00:04:14,231 co je s tebou Máte horečku. 7 00:04:14,342 --> 00:04:16,667 Posaďte se. 8 00:04:17,878 --> 00:04:20,704 Teď se vracím. 9 00:04:20,814 --> 00:04:22,874 Zastávka! 10 00:04:22,950 --> 00:04:25,976 Voda! - Jakou vodu? Vpřed! 11 00:04:26,086 --> 00:04:30,146 Počkejte. Jen trochu vody... Dejte manera! 12 00:04:44,153 --> 00:04:46,813 Klauni v mrazu! Klauni v mrazu! 13 00:04:46,889 --> 00:04:51,083 Nejlepší italský soubor! Klauni v mrazu! 14 00:04:55,430 --> 00:04:59,694 Vinen, Vaše Excelence! Rudí jsou ve městě! 15 00:04:59,770 --> 00:05:05,599 Generále Kravčikove! Karty jsou rozdány! 16 00:05:05,675 --> 00:05:07,499 Vypadni! 17 00:05:07,575 --> 00:05:09,436 Kde? 18 00:05:11,614 --> 00:05:14,137 Přihrávka. 19 00:05:14,749 --> 00:05:18,576 prohrávám. Obviňovat... 20 00:05:18,652 --> 00:05:23,113 Prosím! Ještě jeden. 21 00:05:25,492 --> 00:05:28,784 A k sobě. Jsou tvoje. 22 00:05:29,496 --> 00:05:35,424 Mohou za to oni! Jsou vinni, vezměte si to! 23 00:05:52,484 --> 00:05:57,013 Konec! Opatrně... Hurá, ať žije, hurá! 24 00:05:57,089 --> 00:05:59,784 Utečme, madam! - Kde? 25 00:05:59,860 --> 00:06:02,316 Tudy... tudy! 26 00:06:20,644 --> 00:06:24,904 Dávejte ve jménu Krista. 27 00:07:20,200 --> 00:07:23,459 Prohledejte klášter! - Poslouchám, kapitáne. 28 00:07:23,703 --> 00:07:26,029 a kdo jsi ty? - Paisius. 29 00:07:26,105 --> 00:07:27,966 Paisius. Dobře, dobře... Pojď sem. 30 00:07:28,042 --> 00:07:31,020 Podívejte se na zvonici výše! 31 00:07:31,096 --> 00:07:34,570 Ale proč, tady jsme jen my sami. 32 00:08:11,815 --> 00:08:13,341 Opatrně! 33 00:08:13,417 --> 00:08:17,144 co to je? - Uprchlíci. Dokumenty, pánové! 34 00:08:17,220 --> 00:08:20,347 Dostali jsme se pod palbu a schovali jsme se zde v klášteře. 35 00:08:20,423 --> 00:08:26,119 A ten? - Žena! Bude rodit. Tady je její pas. 36 00:08:27,764 --> 00:08:31,156 Barabanchikova, vdaná. A kde je její manžel? 37 00:08:31,834 --> 00:08:34,126 Zjistila, kdy a kde rodit! 38 00:08:34,202 --> 00:08:36,629 Bílý! - Jdeme! 39 00:08:36,705 --> 00:08:41,366 Squadron - na koních! Naživu! 40 00:08:49,784 --> 00:08:52,676 Odkud se tyto červené vzaly? 41 00:08:59,327 --> 00:09:02,018 A co se vůbec děje? 42 00:09:28,754 --> 00:09:32,814 De Brizard! - Vaše Excelence! 43 00:09:33,992 --> 00:09:36,651 Můj kabát! 44 00:09:36,795 --> 00:09:39,120 A cigaretu. - Poslouchám! 45 00:09:41,866 --> 00:09:48,696 A ty, institucionální červ, nejsi vrchní státní zástupce? Dokumenty! 46 00:09:48,772 --> 00:09:53,468 Nejsem vrchní žalobce. Čestný Jsem docent. Utíkáme z Petrohradu. 47 00:09:53,544 --> 00:09:57,105 A vy, madam? - Manželka Dr. ministra obchodu. 48 00:09:57,181 --> 00:10:01,676 Serafima Karzukhina. Moje falešné dokumenty a ty pravé. 49 00:10:01,752 --> 00:10:03,811 Tisíc omluv, madam! 50 00:10:03,887 --> 00:10:08,215 Promiňte. Jdeme. - Noemova archa! Hudba! 51 00:10:08,291 --> 00:10:13,552 kozáci! Generál Charnota utekl z rudých! 52 00:10:13,863 --> 00:10:18,690 Dobrý den, kozáci! - Přejeme vám zdraví! 53 00:10:18,935 --> 00:10:21,927 Lusk! Husk... 54 00:10:24,373 --> 00:10:27,866 Grishko, jsi naživu! - Husk! 55 00:10:28,610 --> 00:10:30,769 Promiňte, pánové. 56 00:10:31,346 --> 00:10:33,606 Šli jsme k vám uspořádáme vzpomínkový akt... 57 00:10:33,682 --> 00:10:37,775 Viděl jsem smrt tak blízko jak tě teď vidím. 58 00:10:37,885 --> 00:10:40,846 Nech mě jít, jsem zmrzlý. 59 00:10:40,922 --> 00:10:43,714 Jen si představte, jaký příběh: 60 00:10:44,158 --> 00:10:47,657 Dorazil jsem na velitelství gen. Krabčikov a 61 00:10:47,758 --> 00:10:51,656 zkurvysyn mě rostlina pojďme si hrát šroub. 62 00:10:51,732 --> 00:10:56,628 Poslali mu zprávu a on odložte to luštění na ráno! 63 00:10:56,704 --> 00:11:00,030 A Budovians se vylil jako z nebe! 64 00:11:00,106 --> 00:11:04,867 Na dvorku potkávám pana Barabančikova a křičím na něj: "Dej mi doklady!". 65 00:11:05,211 --> 00:11:12,074 Chápu, dal mi papíry své ženy, paní Barabančiková. 66 00:11:12,151 --> 00:11:15,010 A potvrzení, že je těhotná! 67 00:11:15,488 --> 00:11:19,415 Pokud ano, křičím, tak pojď, skryj mě v kostele! 68 00:11:19,792 --> 00:11:23,719 Ležím, rodím... A já mrznu! 69 00:11:23,795 --> 00:11:27,989 A najednou slyším - komisař... 70 00:11:28,600 --> 00:11:33,362 S ostruhami - dráha-dráha, dráha-dráha. 71 00:11:33,438 --> 00:11:38,800 No, říkám si, kam jsi šel?! Vaše smrt leží pod pokličkou! 72 00:11:38,876 --> 00:11:41,870 Pojď, zvedni to rychleji! 73 00:11:41,946 --> 00:11:46,407 vzal pas a nezvedl závoj. 74 00:11:54,090 --> 00:11:56,482 Promiňte, pánové... 75 00:12:21,650 --> 00:12:25,945 Plíží se směrem ke Krymu. 76 00:12:26,021 --> 00:12:28,547 Pod křídly Romana Khludova. 77 00:12:28,623 --> 00:12:30,715 Po 45 minutách vypadněte! - Poslouchám! 78 00:12:30,791 --> 00:12:33,818 Stůjte, svatí otcové, přestaňte! - Vaše Excelence... 79 00:12:33,894 --> 00:12:38,857 Ty co, jsi otupělý?! Můj obřad byl pěkný! 80 00:12:38,933 --> 00:12:42,227 Musím běžet - celý sbor je nám v patách! 81 00:12:42,303 --> 00:12:46,031 Pane generále! musíte slyšíš, musíš 82 00:12:46,107 --> 00:12:48,133 vezmi si ji! Serafima Vladimirovna je nemocná! 83 00:12:48,209 --> 00:12:51,301 Vím, že máš ošetřovnu. 84 00:12:51,377 --> 00:12:54,038 Studoval jsi vysokou školu? - Ano. 85 00:12:54,114 --> 00:12:58,008 A uděláte úplný dojem nevzdělaný člověk. 86 00:12:58,084 --> 00:13:01,678 A když tě zasáhne kulka do čela, pomůže ti hodně ošetřovna? 87 00:13:01,754 --> 00:13:06,818 Pojďme ji dostat! Nechme toho krásná žena v červeném, dobře? 88 00:13:06,894 --> 00:13:09,052 Prosím! - Dobře. V táboře! 89 00:13:09,128 --> 00:13:14,624 Děkuju! Dove, vstávej dovolili nám, slyšíš? Jdeme na to! 90 00:13:14,700 --> 00:13:18,674 jdeš a já si lehnu. Je horko. 91 00:13:18,875 --> 00:13:22,030 Chci pít... v Petrohradě... 92 00:13:22,840 --> 00:13:25,367 Bože, co to je... - Je to tyfus, to je ono! 93 00:13:25,443 --> 00:13:28,505 Musíme té paní pomoci. - To je pravda, ale musíme jít! 94 00:13:28,581 --> 00:13:34,042 Krapiline, vezmi ji s sebou! - Prosím, pomozte mi! 95 00:13:54,103 --> 00:13:58,398 Kde, generále? Opouštíš? klášter, dal ti přístřeší a spásu?! 96 00:13:58,474 --> 00:14:03,903 Proč mě rozčiluješ?! Svažte jazyky zvonů a schovej se do žaláře! 97 00:14:03,979 --> 00:14:06,137 Pojď! 98 00:14:23,798 --> 00:14:28,792 vydrž! Jdi rovně, nečekej na nás. 99 00:14:56,829 --> 00:15:00,089 co to děláš - Kontrola. 100 00:15:11,810 --> 00:15:15,003 Krapiline, vypadni! 101 00:15:15,079 --> 00:15:17,505 nech mě jít... 102 00:15:34,097 --> 00:15:36,522 Dovolte mi. 103 00:15:39,235 --> 00:15:41,994 Je to takhle lepší? 104 00:16:11,766 --> 00:16:16,928 Velitel flotily hlásí, že i přes veškerou snahu, 105 00:16:17,004 --> 00:16:20,598 Azovská flotila nemůže dostat se z Taganrogu. 106 00:16:20,674 --> 00:16:24,436 Led má minus 12 stupňů neprostupný. Což znamená 107 00:16:24,512 --> 00:16:30,973 že flotila není fyzicky schopna připojit se k operaci. 108 00:16:57,343 --> 00:17:03,607 Absence flotily to znemožňuje naše iniciativa na levém křídle. 109 00:17:03,683 --> 00:17:09,410 Střed dopadu je posunut tureckého valu, čelní. 110 00:17:09,487 --> 00:17:15,749 Přes Sivash procházejí 15. a 52. divize v týlu skupiny Perekop. 111 00:17:17,961 --> 00:17:22,656 Úkoly budou stanoveny osobně mnou na startovních pozicích. 112 00:17:24,267 --> 00:17:29,195 Zahájení provozu je 7. ve 22 hodin. 113 00:17:29,439 --> 00:17:33,035 Velící armády obdrží moje dnešní večerní rozkazy. 114 00:17:33,111 --> 00:17:37,003 To je vše. Otázky? 115 00:17:37,847 --> 00:17:40,405 pochybuji o tom. 116 00:17:41,884 --> 00:17:46,745 O pěchotě velmi pochybuji, soudruhu veliteli. 117 00:17:48,691 --> 00:17:52,285 Devět verst pěšky přes vodu - všichni zmrznou. 118 00:17:52,361 --> 00:17:54,889 Žádná divize nevystoupí na břeh, a rampouchy. 119 00:17:54,965 --> 00:17:56,891 A přívěsky s prsty můžete mačkat! 120 00:17:56,967 --> 00:17:59,992 Nebojte se o pěchotu! 121 00:18:00,068 --> 00:18:04,029 Baeve, jasně vidím, kam jdeš... 122 00:18:04,105 --> 00:18:07,866 Kůň není ryba - žádná práce ve vodě. 123 00:18:07,942 --> 00:18:11,404 co nabízíte? - Zahrnout do útočné skupiny 124 00:18:11,480 --> 00:18:14,104 můj jezdecký pluk. 125 00:18:16,150 --> 00:18:19,076 Hledáte slávu? 126 00:18:21,688 --> 00:18:26,050 Ve svém krátkém červeném životě Před slávou jsem neutekl. 127 00:18:26,126 --> 00:18:29,787 A teď, v předvečer třetího výročí naší revoluce, 128 00:18:29,863 --> 00:18:35,140 Jsem připraven na Cheers s šedou vodou, 129 00:18:35,341 --> 00:18:39,161 pokud jste připraveni to sdílet. 130 00:18:40,372 --> 00:18:44,233 Sdílejte to, veliteli. 131 00:18:44,877 --> 00:18:47,436 Všechny jsou zdarma. 132 00:18:49,781 --> 00:18:53,876 Nezapomeňte na orchestr. - Žádný není. Jak je, Semyone? 133 00:18:53,952 --> 00:18:57,011 Umyla jsem to. - Dobře! 134 00:19:00,358 --> 00:19:06,321 Velitel a velitel stanice, veliteli fronty! 135 00:19:14,371 --> 00:19:16,496 Sevastopol! Sevastopol! 136 00:19:32,321 --> 00:19:34,313 ... čárka 137 00:19:35,324 --> 00:19:41,086 ale Frunze zamýšlené neuskutečnil nepřátelské manévry. Bod. 138 00:19:41,297 --> 00:19:46,227 Tohle není šachovnice s dřevěným králem a postavy. Bod, podpis: Khludov. 139 00:19:46,303 --> 00:19:51,295 Zašifrujte a odešlete vrchnímu veliteli! 140 00:19:57,478 --> 00:20:00,905 Tragédie začínají. 141 00:20:00,981 --> 00:20:03,775 Obrněný vlak je paralyzován. 142 00:20:03,851 --> 00:20:07,512 Pohybuje se jako o berlích. 143 00:20:08,722 --> 00:20:12,582 Nikdo nás nemiluje... nikdo! 144 00:20:12,659 --> 00:20:15,818 Odtud pochází ta tragédie. 145 00:20:18,131 --> 00:20:19,990 Ze sporáku se kouří. 146 00:20:20,066 --> 00:20:24,359 vůbec ne. Žádný kouř. 147 00:20:27,773 --> 00:20:34,204 Už hodinu čekám na obrněný vlak v Taganashi. co se děje? 148 00:20:34,780 --> 00:20:40,209 Přednosta stanice se mi osvědčil že "důstojník" nemůže projít! 149 00:20:40,986 --> 00:20:43,914 Dokázal jste, že obrněný vlak nemůže projít? 150 00:20:43,990 --> 00:20:47,482 Tak pravda! Neexistuje žádná fyzická příležitost! 151 00:20:47,558 --> 00:20:50,070 Silnice je na mnoha místech zablokovaná. 152 00:20:50,146 --> 00:20:52,898 Takže se kouří z druhého sporáku! 153 00:20:52,974 --> 00:20:55,692 Ihned! - Vypněte sporák! 154 00:20:56,967 --> 00:21:01,830 Myslím, že ano chováte se k bolševikům dobře. 155 00:21:01,906 --> 00:21:05,068 neboj se. Mluv se mnou upřímně. 156 00:21:05,144 --> 00:21:09,771 Každý má své vlastní přesvědčení. Podvodník! 157 00:21:09,847 --> 00:21:13,941 Vaše vysoká excelence! Proč nás podezříváte? 158 00:21:14,017 --> 00:21:17,778 Nespal jsem 30 hodin! Mám děti... Olyu a Pavlíka... 159 00:21:17,854 --> 00:21:21,881 Upřímný chlap co? 160 00:21:22,992 --> 00:21:28,189 Ne, to chce lásku. Bez ní ve válce se nedá nic dělat. 161 00:21:28,265 --> 00:21:30,824 Nemilují mě. 162 00:21:30,900 --> 00:21:34,595 Dejte sapéry. Pro vyjasnění... Po 15 minutách "Důstojník" 163 00:21:34,671 --> 00:21:38,196 být za výjezdovým semaforem! 164 00:21:38,373 --> 00:21:43,035 Pokud nebude příkaz proveden, velitel se zastřelit 165 00:21:43,111 --> 00:21:45,370 přednosta stanice k oběšení. 166 00:21:45,446 --> 00:21:47,940 A držte se jich nápis "Sabotáž". 167 00:21:48,016 --> 00:21:53,677 Prosím! - Vaše Excelence! Mám děti! 168 00:21:58,425 --> 00:22:00,584 Valčík? 169 00:22:03,863 --> 00:22:09,792 Co to dělá?! Pojď! 170 00:22:34,393 --> 00:22:37,820 Přiletěl z rokle Chongar kombinovaná jezdecká divize. 171 00:22:37,896 --> 00:22:42,323 Posaďte se! Golovane, židli! 172 00:22:44,869 --> 00:22:51,131 Co děláš Romové? Roma, přestaň... Přestaň! 173 00:22:51,742 --> 00:22:53,634 Drž hubu! 174 00:22:54,745 --> 00:22:59,506 Vy jste generální štáb! - Drž hubu! 175 00:22:59,582 --> 00:23:03,945 Nechte vlak tady. Přejít na Sharanov Dol a počkejte tam. 176 00:23:04,021 --> 00:23:05,911 poslouchám! 177 00:23:09,425 --> 00:23:11,318 Konvoj a ranění zůstávají zde. - A já? 178 00:23:11,394 --> 00:23:14,186 A ty tu zůstaň! - Grisha! 179 00:23:29,377 --> 00:23:33,571 Vaše Excelence, úspěšně! 180 00:24:28,500 --> 00:24:31,158 Vycházejí na litevském poloostrově. 181 00:24:32,403 --> 00:24:34,795 Kde? 182 00:24:37,475 --> 00:24:40,066 Zde. 183 00:26:04,523 --> 00:26:08,684 Eskadro, za mnou! 184 00:27:03,979 --> 00:27:09,908 Stop, stop! Zpět, zpět! 185 00:27:50,523 --> 00:27:54,416 Začněte hrát - velitelský rozkaz. 186 00:30:02,814 --> 00:30:07,208 Mám tu čest se představit: Karzukhin, ministr obchodu. 187 00:30:07,985 --> 00:30:09,577 slyším tě. 188 00:30:09,653 --> 00:30:15,617 Rada ministrů mě pověřila abych se na vás obrátil se třemi otázkami. 189 00:30:15,693 --> 00:30:20,388 Dostal jsem rozkaz, abych se zeptal na osud 5 dělníků zatčeno v Simferopolu. 190 00:30:20,464 --> 00:30:24,225 Esaule, ukaž zatčené panu ministrovi! 191 00:30:24,301 --> 00:30:27,594 Prosím, následujte mě! -Ano, buď tak dobrý... 192 00:30:38,848 --> 00:30:41,073 děkuji. 193 00:30:49,558 --> 00:30:52,419 První otázka je vyčerpána. Poslouchám tu druhou. 194 00:30:52,495 --> 00:30:55,887 Ten druhý? Co druhý? Ach, druhý... 195 00:30:56,664 --> 00:30:59,458 Druhý se týká přímo moje ministerstvo. 196 00:30:59,534 --> 00:31:04,596 Náklad je zdržen tady na nádraží se zvlášť důležitým účelem. 197 00:31:04,672 --> 00:31:07,701 A žádám o svolení a pomoc od vaší excelence 198 00:31:07,777 --> 00:31:10,969 tento náklad naléhavě být převezena do Sevastopolu. 199 00:31:11,045 --> 00:31:16,639 A co je to vlastně náklad? - Kůže určené na export. 200 00:31:16,717 --> 00:31:22,012 Skryje, na export... A ve kterých vagonech je náklad? 201 00:31:22,989 --> 00:31:26,919 Golovane, specifikované vozy zaseknout se, 202 00:31:26,995 --> 00:31:30,355 k naplnění petrolejem a spálit! 203 00:31:30,431 --> 00:31:33,856 Třetí otázka, stručněji! 204 00:31:35,768 --> 00:31:40,830 Situace na frontě. - Jaká by mohla být situace? 205 00:31:40,906 --> 00:31:45,670 Střílí se ze všech stran. Velitel stojí u kouřících kamen. 206 00:31:45,746 --> 00:31:48,471 Žádné restaurace, žádné dívky. Zármutek... 207 00:31:48,547 --> 00:31:51,406 Tady sedíme jako papoušci na stoličkách! 208 00:31:51,482 --> 00:31:55,312 Odjezd do Sevastopolu a řekni jim, aby si sbalili kufry - 209 00:31:55,388 --> 00:31:58,347 červení tu budou zítra! A řekni jim víc, 210 00:31:58,423 --> 00:32:02,052 že neexistují žádné cizí kurvy vidět sobolí kabáty! 211 00:32:03,227 --> 00:32:07,490 To je neslýchané! Budu se hlásit vrchnímu veliteli! 212 00:32:07,566 --> 00:32:09,389 Prosím! 213 00:32:23,313 --> 00:32:26,458 Romové! Romové, Romové... Dobrý den! 214 00:32:26,534 --> 00:32:29,609 To jsem já! - Nechte ho jíst! 215 00:32:29,685 --> 00:32:32,180 Romové! - Dá se vzít a sníst! 216 00:32:32,256 --> 00:32:34,781 Jestli miluješ, pojď se mnou! 217 00:32:34,857 --> 00:32:37,719 Buď tak dobrý! - Víš, on vždycky spěchá. 218 00:32:37,795 --> 00:32:40,418 Naposledy například... - Ano, ano... 219 00:32:41,730 --> 00:32:45,324 Golovane, co to tam hoří? - Kůže. 220 00:32:45,400 --> 00:32:47,324 Ach ano! 221 00:33:13,694 --> 00:33:16,486 Kde? On sem nemůže! To nemůže! 222 00:33:16,829 --> 00:33:20,424 Pobyt! - Kdo je tady Roman Khludov? 223 00:33:20,500 --> 00:33:23,495 Nechte ji jít. Já jsem Khludov. - Je nemocná! 224 00:33:23,571 --> 00:33:25,528 Zadní! 225 00:33:26,005 --> 00:33:30,667 Utíkáme z Petrohradu. Pořád běžíme, běžíme... 226 00:33:30,743 --> 00:33:35,015 kde? Pod křídly Romana Khludova! 227 00:33:35,116 --> 00:33:38,072 Celý Chludov, Chludov... 228 00:33:38,817 --> 00:33:42,643 Dokonce sníme o Hludově. 229 00:33:44,222 --> 00:33:48,182 Tady máme tu čest podívejme se na to. 230 00:33:48,626 --> 00:33:54,755 Posaďte se na odpočívadlo a kolem visí pytle... 231 00:33:55,399 --> 00:34:01,329 Jen slyšel a slyšel... Bestie! Čekal! 232 00:34:01,405 --> 00:34:04,899 Přicházejí a vypořádají se s vámi! -Je to komunistka! 233 00:34:04,975 --> 00:34:08,269 Zbláznil ses! Nech mě jít! - Zpět! 234 00:34:08,345 --> 00:34:13,625 Ona není komunistka. Je to Karzukhinova manželka. Neví, o čem mluví! 235 00:34:13,701 --> 00:34:19,478 To je dobře. Protože tady, když ty dávají účet, neříkají pravdu. 236 00:34:20,390 --> 00:34:26,586 Počkat, počkat... Karzukhina? Kůže... 237 00:34:26,662 --> 00:34:30,923 Takový šmejd a jeho žena komunistka! Ale jaký příběh! 238 00:34:30,999 --> 00:34:34,859 Přiveďte ho sem! Ale příběh. 239 00:34:39,007 --> 00:34:41,633 Paramon Iljič Karzukhin? - Ano, jsem. 240 00:34:41,709 --> 00:34:47,204 Vaše žena, Serafima Vladimirovna, k vám dorazil z Petrohradu. 241 00:34:52,152 --> 00:34:54,210 Promiňte. 242 00:35:05,298 --> 00:35:08,424 Díky bohu! 243 00:35:11,771 --> 00:35:17,834 Tu ženu vidím poprvé. Serafimu Vladimirovnu neznám. 244 00:35:17,910 --> 00:35:22,437 Nečekám na nikoho z Petrohradu. To je podvod! 245 00:35:25,117 --> 00:35:27,845 Co? - Podvod? 246 00:35:27,921 --> 00:35:30,545 Odmítněte to! 247 00:35:32,958 --> 00:35:35,649 Hnusný! 248 00:35:35,794 --> 00:35:40,454 Tohle je vydírání! - Čestný muž, co? 249 00:35:40,698 --> 00:35:44,060 Naštěstí pro vás, pane Karzukhine... 250 00:35:44,136 --> 00:35:47,527 Kůže... Pryč! 251 00:35:48,472 --> 00:35:50,365 K zastavení a otázce! 252 00:35:50,441 --> 00:35:53,900 Vaše Excelence, to je nedorozumění! 253 00:35:54,778 --> 00:36:00,574 Tak pravdivé... Čekal... 254 00:36:00,650 --> 00:36:04,178 Jak se píše v knihách: čekal! 255 00:36:04,254 --> 00:36:07,647 Ale pouze se smyčkami válka není vyhrána! 256 00:36:07,724 --> 00:36:11,717 Proč, ty bestie zvířat, opustil své vojáky u Perekopu?! 257 00:36:11,794 --> 00:36:14,887 Nakonec to však přišlo muži...ženě... 258 00:36:14,963 --> 00:36:17,890 Litovala jen oběšené, nic víc. 259 00:36:17,966 --> 00:36:23,528 Ale nemůžeš předběhnout sám sebe: trefil jsi i muže do pytle! 260 00:36:24,706 --> 00:36:28,419 Živíš se mršinami! - Nech mě ho zatknout! 261 00:36:28,495 --> 00:36:32,638 Žádný! Jeho slova naznačují střízlivé uvažování o válce. 262 00:36:32,714 --> 00:36:35,909 Mluv, vojáku! - Přineste pytel! 263 00:36:35,985 --> 00:36:39,711 Jaké je tvé příjmení? - Příjmení... Jaké příjmení?! 264 00:36:39,787 --> 00:36:44,282 Moje příjmení je neznámé: Krapilin, posel. 265 00:36:44,358 --> 00:36:48,454 A ty selžeš, šílená bestie, skončíš v příkopu! 266 00:36:48,530 --> 00:36:51,589 Zůstaň tady na svém bidélku! 267 00:36:51,665 --> 00:36:55,726 Ale ne, utečeš! Utečete do Konstantinopole! 268 00:36:55,802 --> 00:37:00,329 Jste jen tak stateční, jak jste věšet ženy a zámečníky! 269 00:37:00,740 --> 00:37:02,900 Mýlíš se, vojáku! 270 00:37:02,976 --> 00:37:06,303 Byl jsem u přehrady Chongar, s hudbou jsem dvakrát zraněn! 271 00:37:06,379 --> 00:37:12,508 Všechny provincie plivou na vaši hudbu! 272 00:37:22,561 --> 00:37:26,388 Promiňte, Vaše Excelence, Řekl jsem všechno, co jsem měl. 273 00:37:26,464 --> 00:37:28,723 Ne, jsi špatný voják. 274 00:37:28,800 --> 00:37:31,560 Začalo to dobře, skončilo to špatně. 275 00:37:31,636 --> 00:37:36,463 Pověsit, nemůžu se na to dívat! 276 00:37:43,614 --> 00:37:45,672 Vlajka! 277 00:37:46,850 --> 00:37:49,842 Vlajka! 278 00:38:01,597 --> 00:38:05,557 Po vlajce vpřed! 279 00:41:21,351 --> 00:41:25,512 Ustupte! Uvolnit cestu! 280 00:41:33,596 --> 00:41:35,521 Orchestr! 281 00:41:45,408 --> 00:41:50,435 Dobrý den pánové! - Přejeme vám zdraví! 282 00:41:50,546 --> 00:41:54,741 Žádám o povolení hlásit se vám soukromě! 283 00:41:54,817 --> 00:42:00,044 Ano. Nechte to na nás! - Všichni ustupte o 20 kroků! 284 00:42:04,959 --> 00:42:09,987 Před 3 hodinami nepřítel zajal Yushun. Bolševici jsou na Krymu. 285 00:42:10,732 --> 00:42:14,225 konec... - Konec. 286 00:42:14,502 --> 00:42:16,460 Pán! 287 00:42:18,105 --> 00:42:22,001 V tuto děsivou hodinu věříme jedině z Božího milosrdenství. 288 00:42:22,077 --> 00:42:25,468 Modlete se, svatý otče. 289 00:42:26,480 --> 00:42:30,474 Kde je vlak do Sevastopolu? - Bože všemohoucí... 290 00:42:30,550 --> 00:42:35,077 Proč posíláte nové zkoušky svým dětem? 291 00:42:35,154 --> 00:42:37,948 Proč, Pane? - Vaše Eminence, 292 00:42:38,024 --> 00:42:42,017 nadarmo trápíš Pána. Už nás dávno opustil. 293 00:42:42,261 --> 00:42:45,354 Podívejte se, co se děje - voda v Sivash opadla. 294 00:42:45,430 --> 00:42:48,291 Zdálo se, že bolševici překročili podlahu. 295 00:42:48,367 --> 00:42:52,062 Georgi Pobedonosets se nám směje! - Pane generále, o čem to mluvíte?! 296 00:42:52,138 --> 00:42:55,764 Jsem kategoricky proti takovému tónu! Musíte být nemocný, generále. 297 00:42:55,840 --> 00:43:00,070 Škoda, že jsi nejel v létě do zahraničí na léčbu. 298 00:43:00,146 --> 00:43:03,438 A čí vojáci by se drželi zpátky obrana u Perekopu? 299 00:43:03,514 --> 00:43:06,008 Kdo by poslal gen. Černota v Sharanov Dol? 300 00:43:06,084 --> 00:43:09,846 Kdo by visel vaše excelence?! 301 00:43:09,922 --> 00:43:13,281 Musíte se okamžitě vrátit v Sevastopolu. 302 00:43:13,357 --> 00:43:19,622 Pánové, vrchní velitel nás opouští. Orchestr! 303 00:43:19,698 --> 00:43:23,956 Na vagónech - pochod! 304 00:43:34,310 --> 00:43:37,068 Vypadni odtud! 305 00:43:41,617 --> 00:43:44,309 Pánové důstojníci! 306 00:43:45,554 --> 00:43:49,781 Vojska se okamžitě stáhnout. Krym padl. 307 00:44:00,702 --> 00:44:05,597 Sbírejte své kousky okamžitě. Braňte stanici všemi prostředky. 308 00:44:05,673 --> 00:44:11,234 Nevelím ani jednomu vojákovi nezůstat naživu. Jste volní. 309 00:44:18,085 --> 00:44:22,278 Plukovník! Plukovník! 310 00:44:22,922 --> 00:44:25,614 Mohou za to oni. 311 00:45:32,421 --> 00:45:34,846 Polk! 312 00:45:44,499 --> 00:45:47,525 Odstraňte kryty. - Poslouchám! 313 00:45:55,743 --> 00:46:01,071 co se to tu děje? - Objednejte si pro zlepšení nálady! 314 00:46:06,486 --> 00:46:12,882 Polku, klid! Rovnováha média! 315 00:46:13,226 --> 00:46:15,417 Pánové důstojníci! 316 00:46:19,265 --> 00:46:21,557 Pane plukovníku! 317 00:46:22,902 --> 00:46:28,363 Dobrý den, střelci! - Přejeme vám zdraví, pane plukovníku! 318 00:46:31,643 --> 00:46:38,139 Před hodinami, v naší pozici, v pozici armády, 319 00:46:39,718 --> 00:46:44,912 Řekl bych, že ve stavu věcí jižního Ruska, 320 00:46:46,024 --> 00:46:50,084 došlo k náhlým změnám. 321 00:46:50,160 --> 00:46:54,388 Proto oznamuji - 322 00:46:54,665 --> 00:46:57,892 pluk je rozpuštěn! 323 00:46:57,968 --> 00:47:03,362 Doporučuji střílet vaše identifikační znaky, 324 00:47:03,773 --> 00:47:07,366 rozptýlit a schovat se. 325 00:47:09,746 --> 00:47:12,673 Pánové důstojníci! - Zrada! 326 00:47:12,749 --> 00:47:15,675 Zrada! co se děje? - Uklidni se! 327 00:47:17,286 --> 00:47:22,381 Pane plukovníku, jste zatčen! - Ticho! 328 00:47:23,592 --> 00:47:26,819 Takže ve zkratce. 329 00:47:26,895 --> 00:47:31,690 Nemám čas, ujišťuji vás ty taky. Otázka zní: 330 00:47:32,667 --> 00:47:37,195 koho chceš chránit? 331 00:47:37,272 --> 00:47:40,866 Ptám se, koho chceš chránit? 332 00:47:40,942 --> 00:47:44,338 Rusko! - Rusko je proti nám a ty to víš. 333 00:47:44,414 --> 00:47:49,573 co zbylo? prázdnota... 334 00:47:49,950 --> 00:47:55,046 Změť kroků... A ten prachatý císař? 335 00:47:55,122 --> 00:47:57,248 Ale máme objednávku! 336 00:47:57,324 --> 00:48:00,418 Jehož? - Vrchnímu veliteli. 337 00:48:00,494 --> 00:48:06,256 Vrchnímu veliteli! Vynikající! Pluku, sestavte se! 338 00:48:11,170 --> 00:48:13,629 Pokojně! 339 00:48:15,007 --> 00:48:18,233 Poslouchat! 340 00:48:23,315 --> 00:48:28,878 Vrchní velitel, který neslavně nech nás napospas vlastnímu osudu, 341 00:48:28,954 --> 00:48:33,749 utekl jako poslední zbabělec. 342 00:48:33,825 --> 00:48:40,288 Nyní, v tuto chvíli, běžte a velitel fronty Khludov. 343 00:48:41,365 --> 00:48:47,227 Za pár hodin jsme nahoře svědkem nehody. 344 00:48:53,176 --> 00:48:57,405 poslouchej... Moje děti... 345 00:48:57,481 --> 00:49:03,209 Já, personalista, vedl válku s Němci, 346 00:49:04,153 --> 00:49:08,848 Všechno beru na svědomí! 347 00:49:10,259 --> 00:49:13,051 Všechno! 348 00:49:13,195 --> 00:49:18,356 Posílám tě domů! Trumpetista! 349 00:49:21,203 --> 00:49:24,596 Přestat! 350 00:49:41,055 --> 00:49:43,014 Jste volní. 351 00:49:43,090 --> 00:49:47,184 Vůbec ne, plukovníku, Jsem s tebou. 352 00:49:47,260 --> 00:49:53,557 Pane plukovníku, vaším jménem a jménem důstojníků, které jsem tlačil 353 00:49:53,633 --> 00:49:57,894 na tento odporný čin, Prosím o prominutí. 354 00:49:59,472 --> 00:50:01,897 přijímám to. 355 00:50:44,682 --> 00:50:46,773 Židle pro velitele! 356 00:50:47,050 --> 00:50:52,078 co se děje? - Moje nohy. Vzpomínka z okovů. 357 00:50:53,023 --> 00:50:55,381 Naléhavý rentgenový snímek! 358 00:50:57,594 --> 00:51:03,822 Radiogram ozbrojenému veliteli síly jižního Ruska gen. Wrangel. 359 00:51:04,032 --> 00:51:09,462 komu? - Gen. Wrangel. Neslyšíš? Napsat. 360 00:51:09,538 --> 00:51:12,174 Vzhledem k zjevné marnosti 361 00:51:12,275 --> 00:51:16,567 na další odpor vašich vojsk, 362 00:51:17,412 --> 00:51:22,874 pouze ohrožující s nadměrným krveprolitím, 363 00:51:22,950 --> 00:51:26,743 Navrhuji vám k ukončení odporu. 364 00:51:27,221 --> 00:51:30,480 V případě že přijmete nabídku, 365 00:51:30,581 --> 00:51:34,219 revolučně-vojenský armádní rada 366 00:51:34,295 --> 00:51:38,590 na jižní frontě, z důvodů pravomocí, které mu byly uděleny 367 00:51:38,666 --> 00:51:42,560 centrální sovětskou mocí, záruky vzdávajícím se 368 00:51:42,636 --> 00:51:49,066 úplné odpuštění svých provinění, související s občanskou válkou. 369 00:52:00,119 --> 00:52:04,212 Děkuji, soudruzi. Posaď se taky, soudruhu! 370 00:52:04,757 --> 00:52:09,051 Pokračujeme. Napište: Pamatujte, je to otázka 371 00:52:09,127 --> 00:52:15,026 pro desítky tisíc zúčastněných lidí v boji proti sovětskému Rusku. 372 00:52:15,102 --> 00:52:20,662 V případě, že nepřijmete naše férová nabídka 373 00:52:20,738 --> 00:52:24,399 všechna vina za nesmyslné prolévání ruské krve 374 00:52:24,475 --> 00:52:26,567 padne na tebe. 375 00:52:26,643 --> 00:52:30,937 Velitel jižní fronty Michail Frunze. 376 00:52:44,694 --> 00:52:48,487 „Posel Krapilin. bolševik." 377 00:53:04,880 --> 00:53:07,572 kdo tam je 378 00:54:14,445 --> 00:54:18,572 Esaul... Esaule! 379 00:54:23,954 --> 00:54:27,247 podívej, někdo tam je. 380 00:54:30,861 --> 00:54:35,055 Nikdo tu není, Vaše Excelence. - Jak nikdo?! Pojď sem! 381 00:54:35,131 --> 00:54:37,056 Posaďte se! 382 00:54:44,039 --> 00:54:50,034 Podívej... někdo tam je! Vidíš to? 383 00:54:51,213 --> 00:54:54,405 Mizerný! 384 00:54:55,684 --> 00:54:58,876 Mohou za to oni, já to nevidím... 385 00:54:59,454 --> 00:55:02,082 Nikdo tu není, Vaše Excelence! 386 00:55:02,158 --> 00:55:07,852 A Krapilin je oběšen. Nemůže tam být. 387 00:55:09,630 --> 00:55:11,488 ano... 388 00:55:13,901 --> 00:55:19,562 Musel jsem snít... I když jsem nespal. 389 00:55:20,140 --> 00:55:24,119 Nebo jsem spal, co? - Správně, spal jsi. 390 00:55:24,195 --> 00:55:28,140 Ano, jste volní… Ne, počkej! 391 00:55:28,216 --> 00:55:30,806 co to je? 392 00:55:31,051 --> 00:55:37,514 Bible. arcibiskup Africanus poslal vám to jako dárek. 393 00:55:37,790 --> 00:55:40,615 Nahlásil jsem tě. - Ano, vzpomínám. 394 00:55:41,860 --> 00:55:43,918 Tady je co... 395 00:55:45,731 --> 00:55:50,058 Nudím se brácho. Ctěte mě nahlas! 396 00:55:50,736 --> 00:55:56,731 Je to jejich chyba... Jsem negramotný. - Dobře, dobře... 397 00:56:08,619 --> 00:56:10,543 Poslouchejte zde: 398 00:56:11,155 --> 00:56:14,047 „Slepý vede slepého. 399 00:56:14,224 --> 00:56:20,319 Pokud slepý vede slepého, oba spadnou do jámy." 400 00:56:23,667 --> 00:56:28,495 O koho jde? - Nevím, Vaše Excelence. 401 00:56:28,571 --> 00:56:32,131 Pro nás! Pro nás, pro nás... 402 00:56:33,309 --> 00:56:35,335 Pro mě! 403 00:56:35,411 --> 00:56:38,870 jak říkáš vaše excelence! 404 00:56:39,582 --> 00:56:43,542 Esaule, nechoď. 405 00:56:43,618 --> 00:56:47,512 A nenech mě spát. Vzbuď mě! 406 00:56:49,457 --> 00:56:55,119 Objednali byste si... - Ano, a silnější. 407 00:57:51,782 --> 00:57:54,341 Někdo, kdo vidí… 408 00:57:56,120 --> 00:57:59,850 Někdo, kdo vidí - řekni mi, co je kolem! 409 00:57:59,926 --> 00:58:04,517 Vojáku, vím, že jsi tady! Nemlč, Krapiline! 410 00:58:04,595 --> 00:58:08,688 Krapiline, nemlč! Nemlč, Krapiline! 411 00:58:24,947 --> 00:58:26,771 Esaule! 412 00:58:29,718 --> 00:58:32,544 Spal. - Mohou za to oni! 413 00:58:32,754 --> 00:58:35,012 Nech mě uschnout. 414 00:58:41,596 --> 00:58:44,656 ďábelské dílo Sním o všech možných nesmyslech... 415 00:58:47,702 --> 00:58:50,861 A ty jsi spal. Sní o něčem? - To je pravda! 416 00:58:51,706 --> 00:58:55,966 Co? - Jsou vinni, Vaše Excelence... 417 00:58:56,377 --> 00:58:58,702 Snil jsem o ženě... 418 00:59:00,948 --> 00:59:04,674 Jsi šťastný muž, Esaule. 419 00:59:06,119 --> 00:59:09,413 A tvá duše, Ezaule, bolí tě někdy? 420 00:59:09,489 --> 00:59:13,485 vůbec ne. Duše mě nebolí. Bolely mě zuby z chladu. 421 00:59:13,561 --> 00:59:14,718 Vypadni! 422 00:59:14,794 --> 00:59:17,286 Co? - Ven! 423 00:59:44,356 --> 00:59:47,948 Astragane, vítej Astragane... - Nepotřebuji to! 424 00:59:50,562 --> 00:59:54,322 Poleka, Marya Konstantinovna, dovol, abych ti pomohl… 425 00:59:54,398 --> 00:59:57,790 Ne, ne... - Jejda, pryč! 426 01:00:13,516 --> 01:00:16,845 Jste evidentně inteligentní člověk a Doufám, že chápete, jak je to důležité 427 01:00:16,921 --> 01:00:19,778 znát pravdu. Vítejte! 428 01:00:20,089 --> 01:00:24,150 Pro kontrarozvědku se šíří špinavé fámy. A vlastně tato služba 429 01:00:24,226 --> 01:00:27,319 dělá tu nejtěžší práci o ochraně státu. 430 01:00:27,395 --> 01:00:29,422 Rozsviťte to! - Díky, nekouřím. 431 01:00:29,498 --> 01:00:32,991 bojíš se mě? - Ano. 432 01:00:34,602 --> 01:00:37,463 Řekni mi, co je s ní? - S kým? 433 01:00:37,539 --> 01:00:42,869 Uvědomujete si, že je to směšný příběh… - Přestaň předstírat, že jsi docent. 434 01:00:43,045 --> 01:00:48,471 Je mi z té komedie špatně! Bastard! Před kým sedíš?! Vstát! 435 01:00:48,916 --> 01:00:52,545 Takže samozřejmě budeme mluvíš jen čistou pravdu. 436 01:00:52,621 --> 01:00:56,414 Pokud začnete lhát... Slyšíte? - Nikdy jsem nelhal! 437 01:00:56,490 --> 01:01:01,884 ok drž hubu a odpověz pokud se vás zeptají. Posaďte se, prosím! 438 01:01:03,429 --> 01:01:06,110 Proč jsi přišel k bílým? 439 01:01:06,311 --> 01:01:11,428 Proč volající dorazil? sama Serafima Karzukhina? 440 01:01:11,504 --> 01:01:14,989 jsem si jistý že je skutečně Karzukhina! 441 01:01:14,990 --> 01:01:18,299 Ale Karzukhin před vámi řekl: že je to lež! 442 01:01:18,477 --> 01:01:23,406 Lhal. Jen se vyděsit. - Co ho vyděsilo? 443 01:01:23,482 --> 01:01:26,241 Napsat. budu ti diktovat bude to pro tebe jednodušší. 444 01:01:26,317 --> 01:01:29,879 Ale varuji tě. Pokud přestanete, buďte na sebe naštvaní! 445 01:01:29,955 --> 01:01:34,249 Napište: „Já, níže podepsaný, Sergej Pavlovič Golbukov, 446 01:01:34,325 --> 01:01:37,419 Během výslechu jsem uvedl dva body: 447 01:01:37,495 --> 01:01:41,120 Serafima Vladimirovna Karzukhina... 448 01:01:42,466 --> 01:01:44,392 Nepřestávej! 449 01:01:44,468 --> 01:01:48,896 ... dorazili do oblasti obsazené ozbrojené síly jižního Ruska 450 01:01:48,972 --> 01:01:53,934 pro komunistickou propagandu a odkazy na... Don't Stop! 451 01:01:54,010 --> 01:01:58,104 Emeritní docent... a podpis. 452 01:01:58,883 --> 01:02:02,342 Díky za upřímné svědectví! -Ale to není... 453 01:02:02,418 --> 01:02:06,511 Vezměte ho na ulici a nechte ho jít! 454 01:02:10,860 --> 01:02:15,120 Skunky! Ohodnoťte tento dokument. 455 01:02:16,632 --> 01:02:21,360 Kolik dá Karzukhin za výkupné? - Tady, před vyplutím? 456 01:02:21,436 --> 01:02:25,396 Deset tisíc dolarů. V Konstantinopoli méně. 457 01:02:25,540 --> 01:02:28,867 Radím vám, abyste získali uznání a z Karzukhiny. 458 01:02:28,943 --> 01:02:31,738 Pod nějakou záminkou zpomalte odchod Karzukhina, 459 01:02:31,814 --> 01:02:36,173 i když jen na hodinu. - A můj podíl? 460 01:02:50,731 --> 01:02:57,127 Gurine, chyť ji! - Pomozte, zachraňte mě, raději někoho! 461 01:02:57,203 --> 01:03:02,398 Pomozte mi, tady to funguje zločin, zachraň mě! Pomoc! 462 01:03:03,108 --> 01:03:06,435 Zachraň mě, pomoz! 463 01:03:15,453 --> 01:03:18,980 Podívejte se, k čemu ho donutili psát! 464 01:03:19,123 --> 01:03:21,919 Prosím, okamžitě propusťte kontrarozvědka! 465 01:03:21,995 --> 01:03:24,051 Gurine, zavolej stráž! 466 01:04:35,964 --> 01:04:40,489 Kupte si dům. Přijímám jakékoliv měna. Možná falešný. 467 01:04:42,402 --> 01:04:45,628 Bože, jaký vtip proč tu sedím?! 468 01:04:45,738 --> 01:04:49,132 Drž hubu, Vaše Excelence. poslouchejme. 469 01:04:49,208 --> 01:04:52,001 Souhlasím, že jsem v některých zvláštní situace. 470 01:04:52,111 --> 01:04:54,569 Ach můj bože, jaký idiot! 471 01:04:55,548 --> 01:05:00,575 Jsem ministr a vy odpovíte! - Jak obtížný muž. 472 01:05:01,453 --> 01:05:03,278 Číšník! 473 01:05:05,757 --> 01:05:08,049 Další láhev. 474 01:05:10,195 --> 01:05:12,821 Jdu na záchod. doufám nevadí ti to. 475 01:05:12,897 --> 01:05:15,389 Semyone, doprovázej ho! 476 01:07:41,236 --> 01:07:45,064 co tady děláš? - Trčí? Čekám na vrchního velitele. 477 01:07:45,140 --> 01:07:48,868 Víte, na co čekáte? Ty červené. Rychleji na lodi! 478 01:07:48,944 --> 01:07:53,304 Vrchní velitel nepřijímá, pánové. Čekají na vás! 479 01:07:55,317 --> 01:07:57,508 Pánové! 480 01:07:59,087 --> 01:08:04,181 Díky bohu... těšil jsem se na tebe. 481 01:08:08,362 --> 01:08:11,021 Je zima. - Cože? 482 01:08:24,311 --> 01:08:27,303 No, odešli všichni? 483 01:08:27,446 --> 01:08:33,909 Kavalerie na cestě sežere spoustu bitev… Ale dá se říct, že utekli… 484 01:08:34,187 --> 01:08:38,581 Sám jsem cestoval pohodlně. Zasekl jsem se v rohu kupé, 485 01:08:38,657 --> 01:08:42,886 nikoho neurážej aniž by mě někdo urážel... 486 01:08:42,962 --> 01:08:46,556 Obecně je pošmourno... jako v kuchyni. 487 01:08:46,632 --> 01:08:49,424 já tomu nerozumím o čem to mluvíš 488 01:08:55,940 --> 01:08:58,365 Bylo to v mém dětství. 489 01:08:59,544 --> 01:09:03,604 Jednou za soumraku Šel jsem do kuchyně se napít... 490 01:09:03,981 --> 01:09:10,211 A na sporáku - švábi. Když jsem zapálil zápalku, utekli. 491 01:09:10,287 --> 01:09:15,949 Když zápas skončil, slyšel jsem je - jak šustí nohama. 492 01:09:17,560 --> 01:09:21,122 Ještě teď je mlha a šustí... 493 01:09:21,198 --> 01:09:26,793 Dívám se a říkám si: kam utíkají? Jako švábi v kýblu... 494 01:09:26,869 --> 01:09:30,429 Z kuchyňského stolu – bum! - Děkuji. 495 01:09:30,773 --> 01:09:36,836 Za všechno, co jsi udělal pro Krym svým strategickým talentem. 496 01:09:36,912 --> 01:09:39,438 Už tě nebudu zdržovat. 497 01:09:39,849 --> 01:09:44,942 Sám jdu do hotelu. - Blíž k vodě? 498 01:09:48,190 --> 01:09:51,682 Pokud nepřestaneš otravovat, zatknu tě. 499 01:09:51,760 --> 01:09:53,318 předvídal jsem to. 500 01:09:53,394 --> 01:09:56,755 Můj konvoj je v hale, vypukne velký skandál - 501 01:09:56,831 --> 01:10:01,092 jsem populární -Ne, není to nemoc... 502 01:10:01,168 --> 01:10:04,164 Nyní celý rok s nechutností zakrýváte klaunství 503 01:10:04,240 --> 01:10:07,264 tvá nenávist ke mně - Neskrývám to, nenávidím tě! 504 01:10:07,340 --> 01:10:11,868 Závidět? Smutek u moci? 505 01:10:13,480 --> 01:10:15,337 Ne. 506 01:10:15,982 --> 01:10:21,043 Nenávidím tě za to za to, že mě do toho všeho zapojil. 507 01:10:22,788 --> 01:10:26,248 Kde jsou ti, co ti byli slíbeni? spojenecké jednotky? 508 01:10:27,059 --> 01:10:30,019 Kde je Ruské impérium? 509 01:10:30,095 --> 01:10:35,290 Jak jsi s nimi mohl bojovat, být bezmocný? 510 01:10:36,902 --> 01:10:43,364 Stal jsi se příčinou mé nemoci! 511 01:10:46,477 --> 01:10:50,771 Každopádně teď není čas... 512 01:10:51,282 --> 01:10:54,675 Oba jdeme do nicoty... 513 01:11:01,925 --> 01:11:04,652 Nebudu vás déle zadržovat, generále. 514 01:11:04,728 --> 01:11:09,488 Pronásleduješ svého věrného služebníka... - Klaun! 515 01:11:59,346 --> 01:12:02,972 Hej, je tu někdo? 516 01:12:23,035 --> 01:12:25,226 Voják! 517 01:13:32,767 --> 01:13:35,592 Soud! Posaďte se! 518 01:13:36,304 --> 01:13:40,297 Soud! Posaďte se! 519 01:15:12,294 --> 01:15:16,921 Nemlč, Krapiline... Řekni něco! 520 01:15:31,979 --> 01:15:33,870 Obviňovat... 521 01:15:34,148 --> 01:15:37,575 Ale slíbili mi to pustit mě s tebou... 522 01:15:37,651 --> 01:15:40,944 Každý někam šel. 523 01:15:41,555 --> 01:15:43,679 co chceš? 524 01:15:44,224 --> 01:15:49,053 Přišel jsem ti to říct 525 01:15:49,129 --> 01:15:53,490 za kruté zločiny, které jsou prováděny v kontrarozvědce 526 01:15:53,566 --> 01:15:57,593 a za kterou je vinen Generál Khludov. 527 01:16:05,511 --> 01:16:08,070 To je zajímavé. 528 01:16:09,248 --> 01:16:13,209 Promiňte, ale jste naživu, že? 529 01:16:13,285 --> 01:16:19,014 Nejsi pověšen, doufám... jaké máte nároky? 530 01:16:23,027 --> 01:16:26,286 Uděláte dobrý dojem. 531 01:16:27,431 --> 01:16:30,624 Musel jsem tě někde vidět. 532 01:16:31,736 --> 01:16:35,494 Buď tak laskav a řekni jaké máte nároky. 533 01:16:35,806 --> 01:16:40,333 Onehdy jste nařídil zatčení ženy. - Pamatuji si... Pamatuji si, pamatuji si. 534 01:16:40,644 --> 01:16:42,969 Ano, ano, vzpomínám... 535 01:16:44,281 --> 01:16:48,541 vzpomínám. Teď tě poznávám. 536 01:16:51,087 --> 01:16:55,147 Promiňte, ale koho jste tím myslel? stěžovat si na mě? 537 01:16:55,224 --> 01:16:57,816 Vrchnímu veliteli. 538 01:17:01,664 --> 01:17:05,824 Je pozdě. Je pryč. 539 01:17:08,437 --> 01:17:10,828 Kbelík vody... 540 01:17:11,339 --> 01:17:15,566 Potopit se do nicoty... Navždy. 541 01:17:16,678 --> 01:17:21,605 Už není komu stěžovat od generála Khludova. 542 01:17:25,285 --> 01:17:29,747 Esaule! Poslouchej, Golovane: vezmi konvoj a jít do kontrarozvědky. 543 01:17:29,823 --> 01:17:32,418 Na mé jméno je registrována žena - Karzukhina? 544 01:17:32,494 --> 01:17:34,251 Serafima Vladimirovna! 545 01:17:34,327 --> 01:17:36,787 Pokud ještě nebyla zastřelena, přivést ji do paláce. 546 01:17:36,863 --> 01:17:39,556 co jsi říkal? 547 01:17:39,632 --> 01:17:43,993 Pokud jste… - Chovej se jako chlap! 548 01:17:47,106 --> 01:17:49,231 Počkáme. 549 01:18:00,519 --> 01:18:03,745 Jestli nežije, zabiju tě. 550 01:18:06,992 --> 01:18:12,287 co... Možná je to nejlepší cesta ven. 551 01:18:21,238 --> 01:18:23,229 Posaďte se! 552 01:18:27,178 --> 01:18:31,139 Pochop, vojáku, že jsi jen dostal pod volant 553 01:18:31,215 --> 01:18:33,673 a zlomilo ti to kosti! 554 01:18:35,485 --> 01:18:39,546 Je zbytečné mě následovat slyšíš? 555 01:18:39,622 --> 01:18:41,783 jsem? - Cože? 556 01:18:41,859 --> 01:18:44,516 S kým mluvíš? 557 01:18:44,861 --> 01:18:47,286 s kým? 558 01:18:47,730 --> 01:18:50,455 Teď to zjistíme. 559 01:18:57,239 --> 01:19:01,200 S nikým, sama se sebou. - Jsi blázen... 560 01:19:01,276 --> 01:19:03,703 Poslouchejte! 561 01:19:03,779 --> 01:19:08,239 Je pryč. A on nepřijde. Zastřelili ji! 562 01:19:09,384 --> 01:19:11,575 Bastard! 563 01:19:23,297 --> 01:19:26,656 Splň svou povinnost - střílet! 564 01:19:32,139 --> 01:19:35,933 Jaká je pro tebe, miláčku? 565 01:19:36,009 --> 01:19:41,603 Ne, potkali člověka náhodou. Ale miluji ji. 566 01:19:44,883 --> 01:19:47,844 Byla zastřelena? - Vůbec ne! 567 01:19:47,920 --> 01:19:49,478 co je s ní? - Tišší! 568 01:19:49,554 --> 01:19:52,480 V tom případě proč tys ji nevzal? 569 01:19:52,824 --> 01:19:55,251 Mohou za to oni. - Mluvte před ním volně. 570 01:19:55,327 --> 01:20:00,333 Generál Charnota přispěchal se zbraní v kontrarozvědce a odvezli ji. 571 01:20:00,431 --> 01:20:02,300 Tišší! Kde? 572 01:20:02,401 --> 01:20:05,826 Na parníku "Vityaz". Vyplul v pět. 573 01:20:05,870 --> 01:20:09,931 Tady je naživu. Vaše žena Seraphim je naživu. 574 01:20:10,007 --> 01:20:12,165 Je živá... 575 01:20:15,112 --> 01:20:19,739 Esaule, vezmi si prapor a dostat se na "Světitel". 576 01:20:20,350 --> 01:20:23,843 Pokračuj. - Poslouchám! 577 01:21:01,056 --> 01:21:03,046 Khludov! 578 01:21:04,826 --> 01:21:06,885 Vezmi mě s sebou v Konstantinopoli! 579 01:21:06,961 --> 01:21:11,421 Sakra! Jsi nějaký druh Seraphim, v Konstantinopoli... 580 01:21:11,565 --> 01:21:15,358 Musíme si pospíšit! Všichni už utekli... 581 01:21:52,971 --> 01:21:55,029 dobře? - To je pravda! 582 01:21:55,105 --> 01:21:57,999 Tři rakve nejdražších, jak jsi přikázal. 583 01:21:58,075 --> 01:22:01,169 A lakovaný pohřební vůz, s nití. 584 01:22:01,245 --> 01:22:06,308 A tenhle... - Vaše ctihodnosti, je tady pohřebák 585 01:22:06,384 --> 01:22:08,575 a čeká. 586 01:22:08,952 --> 01:22:12,079 Počkej taky, bratře. - Poslouchám. 587 01:22:12,155 --> 01:22:14,147 dobře... 588 01:22:14,290 --> 01:22:19,718 Nyní oznámím svůj poslední rozkaz k pluku. 589 01:22:22,331 --> 01:22:25,691 Vojáci a důstojníci! 590 01:22:27,637 --> 01:22:29,661 Bratři! 591 01:22:30,105 --> 01:22:34,668 Nezůstalo nám nic - ani vlajka, ani armáda, ani vlast. 592 01:22:34,744 --> 01:22:38,603 Vedl jsem tě po cestě lží. 593 01:22:39,714 --> 01:22:43,341 je to moje chyba hřích je můj 594 01:22:44,185 --> 01:22:48,680 Taky si ho koupím! Kéž vám Bůh pomáhá 595 01:22:48,756 --> 01:22:52,750 přežít tyto turbulentní roky. Podpis. 596 01:22:54,862 --> 01:23:00,227 Vybrali jsme si dobrovolně tento východ. 597 01:23:00,303 --> 01:23:04,394 Je mi ctí, pánové! 598 01:23:12,712 --> 01:23:15,539 Máme na tebe prosbu, holubičko. 599 01:23:15,615 --> 01:23:18,108 Musíte pohřbít tři lidi. 600 01:23:18,184 --> 01:23:21,611 Nepochybuj, ctihodnosti, vše proběhne první třídou, 601 01:23:21,687 --> 01:23:23,946 bez ohledu na situaci. 602 01:23:25,257 --> 01:23:30,518 Kde jsou mrtví? -Jak to mám vysvětlit... 603 01:23:30,629 --> 01:23:33,255 Musíte nás pohřbít. 604 01:23:35,767 --> 01:23:38,593 SZO? - Nás! 605 01:23:38,870 --> 01:23:44,632 Nebudeme vás urážet, slušně vám zaplatíme, jen konej čestně svou povinnost. 606 01:23:44,743 --> 01:23:47,701 Kapitáne, dejte mi peníze. 607 01:24:00,257 --> 01:24:03,751 ušetři mě, ctihodnosti, nech mě jít, jsem nevinný! 608 01:24:03,827 --> 01:24:07,121 Neboj se holubičko, nikdo to nechce ublížit ti. naopak - 609 01:24:07,197 --> 01:24:11,557 dostanete jmění. To je vaše práce! 610 01:24:12,002 --> 01:24:16,495 Já samozřejmě s radostí, ale... koho pohřbím?! 611 01:24:16,739 --> 01:24:21,900 Koho musíte pohřbít! - Kapitáne, prosím žádné násilí! 612 01:24:22,178 --> 01:24:24,303 Jsou vinni, Vaše Excelence. 613 01:24:24,379 --> 01:24:27,274 My, holubice, my! 614 01:24:27,550 --> 01:24:30,810 Já a tito pánové! 615 01:24:30,886 --> 01:24:32,944 Samozřejmě... 616 01:24:33,121 --> 01:24:35,279 souhlasím. 617 01:24:47,902 --> 01:24:51,228 Co, ztratil jsi rozum, ty bastarde?! 618 01:24:51,605 --> 01:24:55,168 Není oholený. Na holení dokud bude naživu, pak to bude těžší. 619 01:24:55,244 --> 01:24:57,501 To není vaše věc! 620 01:24:57,577 --> 01:25:00,970 Počkejte na nás za dveřmi. - Poslouchám. 621 01:25:09,556 --> 01:25:14,182 Ujistěte se, že je vše hotovo! - Poslouchám! 622 01:25:18,397 --> 01:25:21,690 Pánové, možná někdo z vás... 623 01:25:23,035 --> 01:25:26,027 přemýšlel o tom? 624 01:25:27,439 --> 01:25:30,531 Děkuji pánové! 625 01:25:36,247 --> 01:25:40,140 Kapitáne, voníte jako sud! Ostuda! 626 01:25:43,988 --> 01:25:46,280 Začněme. 627 01:25:58,836 --> 01:26:00,715 První! 628 01:26:00,816 --> 01:26:02,895 Druhý. - Za třetí! 629 01:26:08,177 --> 01:26:10,269 jeden... 630 01:26:12,514 --> 01:26:15,573 pane kapitáne, to je ostuda! 631 01:27:28,419 --> 01:27:32,212 jak se jmenuješ? - Petka Sheglov. 632 01:28:40,794 --> 01:28:44,367 Překlad: ivoooo) 633 01:28:44,987 --> 01:28:49,273 redakce: yvetted a nejlepší rozparovač